Exemple d'adaptació

El davan­ter català Jordi Adro­her ha vis­cut el debut somiat en la lliga por­tu­guesa amb el Ben­fica. Campió de lliga i campió de la lliga euro­pea amb una con­tri­bució nota­ble als èxits col·lec­tius, també es va con­ver­tir dis­sabte pas­sat en el pit­xitxi de la lliga amb 50 gols en 26 jor­na­des, que aviat és dit. Adro­her va man­te­nir una dura pugna amb el juga­dor del Bar­ce­los Rei­naldo Ven­tura, que ha aca­bat amb 47 gols. Va arri­bar a l'última jor­nada amb un marge de només un gol sobre el veterà por­tuguès, que no va sucar en el dar­rer par­tit. Adro­her en va fer dos en la der­rota del seu equip a casa con­tra l'Oli­vei­rense (7-9), un altre dels equips forts que té a les seves files els cata­lans Albert Casa­no­vas i Xevi Puigbí.

El davan­ter nas­cut a Reus fa 31 anys, criat a Ribes de Fre­ser, for­mat al SHUM Maçanet i que després va pas­sar pel Llo­ret, el Vic, el Barça, el Reus i el Bre­ganze abans de reca­lar a Por­tu­gal,  té encara l'opor­tu­ni­tat d'engrei­xar el botí d'aquesta tem­po­rada. Aquest cap de set­mana el Ben­fica sor­tirà com un dels grans favo­rits en la final a qua­tre de la copa i té l'opor­tu­ni­tat de sig­nar el tri­ple en una tem­po­rada històrica per a l'equip de Lis­boa, que també té a les seves files el davan­ter de Tor­dera Marc Torra, vuitè màxim gole­ja­dor amb 30 gols, i el por­ter català Gui­llem Tra­bal, que viu una segona joven­tut. El Ben­fica s'enfron­tarà a l'Spor­ting i l'altra semi­fi­nal la juga­ran el Porto i el Bar­ce­los.

Curi­o­sa­ment, el pit­xitxi de l'OK Lliga, el juga­dor del Reus Raül Marín, també ha fet 50 gols, tot i que els ha mar­cat en 30 jor­na­des. A Por­tu­gal la pri­mera divisió té només 14 equips i es dis­pu­ten, per tant, 26 jor­na­des. Això sí, l'acti­tud defen­siva és menys intensa que a casa nos­tra i el joc, gene­ral­ment, ten­deix a ser més vistós. Adro­her ja havia estat ante­ri­or­ment el pit­xitxi de la fase regu­lar de l'OK Lliga 2008-2009 amb el Vic i sem­pre ha des­ta­cat per la cla­ri­vidència de cara a gol.

La noto­ri­e­tat dels cata­lans en les prin­ci­pals lli­gues euro­pees ha estat un altre cop una cons­tant. Pedro Gil, campió per ter­cera vegada con­se­cu­tiva amb el Forte dei Marmi –en una final dramàtic con­tra el Lodi del por­ter reu­senc Adrià Català–, ha estat el ter­cer màxim gole­ja­dor amb 50 gols i rere seu ha que­dat clas­si­fi­cat el juga­dor del Via­reg­gio Jepi Selva (46), que ha dis­pu­tat per pri­mera vegada la lliga transal­pina. A França l'exju­ga­dor del Llo­ret Víctor Crespo (La Vendéenne) ha fet 25 gols en el seu bateig de foc, i a Suïssa David Car­les (Diess­bach), fit­xat recent­ment pel City­lift Girona, ha estat el sisè màxim gole­ja­dor (20).